​"Non Serviam: Офіційна історія Rotting Christ": Інтерв'ю з Сакісом Толісом і Дейлом Паттерсоном

"Non Serviam: Офіційна історія Rotting Christ": Інтерв'ю з Сакісом Толісом і Дейлом Паттерсоном

30 листопада, після трьох років створення, відбудеться реліз книги "Non Serviam: The Official Story Of Rotting Christ", яка розкриє історію довжиною у три десятиліття легендарного грецького екстрим-метал-гурту Rotting Christ. Авторами майбутнього 300-сторінкового видання, що включатиме більше 150 фотографій (багато з яких не були опубліковані раніше), виступили засновник і фронтмен колективу Сакіс Толіс і Дейл Паттерсон (автор книг "Black Metal: Evolution Of The Cult", "The Cult Never Dies Vol. One" та "Into The Abyss").

У книзі представлені великі інтерв'ю з ключовими учасниками гурту — братом Сакіса Темісом Толісом, співзасновником Rotting Christ Джимом Мутілатором, музикантами Морбідом і Джорджем Еммануелем. Також у видання увійшли історії та коментарі від багатьох колег групи, серед яких учасники Enslaved, Behemoth, Mayhem, Cradle Of Filth, Blasphemy, Mystifier, Moonspell, Macabre Omen, Septicflesh, Death Courier, Tiamat, Immolation і т.д.

Noizr Zine задав питання авторам першої біографії Rotting Christ — лідеру колективу Сакісу Толісу і журналісту, письменнику Дейлу Паттерсону — про процес роботи над книгою.

Дейл, є безліч гуртів, що існують мало не з самого зародження блек-металу, що спонукало вас написати книгу саме про Rotting Christ?

Дейл Паттерсон: Одна з головних причин полягала в тому, що група пройшла досить насичений шлях довжиною у 30 років, постійно розвиваючи своє звучання і свій підхід до музики — тут, дійсно, є багато речей, про які варто розповісти, навіть якщо просто поглянути на дискографію гурту з точки зору музики і мотивації. Але є також дуже цікава динаміка всередині самого гурту, з часто творчо суперечливими відносинами між двома братами і як мінімум двома епізодами в історії Rotting Christ, коли необхідно було провести істотні зміни складу, щоб зберегти колектив.

Я вважаю, що історії про музику і людей зробили цю книгу дуже цікавою, разом із третім аспектом, яким є велика музична спадщина гурту: не можна недооцінювати вплив Rotting Christ на грецький метал, а частина цієї книги — більш значна розповідь про те, як саме колектив вплинув на розвиток андеґраундної метал-сцени в країні у кінці 80-х і початку 90-х років, разом із такими командами, як Necromantia і Septicflesh. У більш широкому сенсі Rotting Christ — один із небагатьох гуртів, що існував до потужної експансії другої хвилі блек-металу, яка триває донині, і у них не з чуток є дуже унікальне власне розуміння жанру і в цілому андеґраундного металу.

Сакіс Толіс та Дейл Паттерсон, Facebook

Кому саме з вас прийшла в голову ідея задокументувати історію Rotting Christ?

Сакіс Толіс: Десь всередині мене я чув голос, що треба розповісти деякі з історій, які я пережив із моїм гуртом за ці 30 років — голос і ідея, які містер Дейл Паттерсон пробудив і втілив у реальність.

Дейл Паттерсон: Мені, звичайно ж! Ця ідея виникла після того, як я почав писати "Black Metal: Evolution Of The Cult" ["Блек-метал: Еволюція культу" — Noizr], в якому була присвячена гурту глава. Працюючи над нею мені стало зрозуміло, що історія Rotting Christ виходить далеко за межі блек-металу і вона набагато обширніше того, що можна було б розповісти в одному розділі. Тому через рік або близько того я запропонував Сакісу створити щось більш суттєве, його це зацікавило, але він вважав цю ідею нереалістичною. У 2015 році він вирішив дати їй шанс, і ось так ми почали роботу над тим, що в результаті стало книгою "Non Serviam"... пройшло три роки, і ось ми тут!

Широко висвітлюючи блек-метал у численних книгах і статтях, Дейл, що, на вашу думку, відрізняє Rotting Christ від більш великої "традиції" скандинавської сцени?

Дейл Паттерсон: Rotting Christ у значній мірі відповідальні за те, що тепер розуміється як "грецьке блек-метал-звучання" — це більш м'який, среднетемповий блек із помітним впливом хеві-металу (на відміну від команд, які перебувають під впливом трешу), з більш архаїчною і окультною атмосферою і особливим підходом до написання мелодій. Той факт, що вони були однією з перших команд, що виникли і стали успішними — не кажучи вже про те, що у них була своя власна студія, де записувалися майже всі інші грецькі колективи — вже говорить про те, що їх вплив був суттєвим. І в культурному сенсі теж, адже будучи вихідцями з Греції, Південної Європи, безумовно, це наклало свій відбиток — набагато складніше займатися повноцінно групою в Греції, ніж, наприклад, у Норвегії чи Швеції, і Rotting Christ зіткнулися із багатьма додатковими проблемами через це.

Які у вас залишилися враження від спільної роботи?

Сакіс Толіс: Дейл втілив мої спогади у реальність. Це зайняло певний час... іноді я, визнаю, був не в настрої говорити, але в кінці кінців я поставився до цього, як до нового і цікавого досвіду. Я дуже добре поспілкувався із ним.

Дейл Паттерсон: Це був виклик — не думаю, що мені коли-небудь доводилося працювати так багато і так довго з одним музикантом. І треба було багато часу, щоб змусити Сакіса говорити більш відверто і відійти від стриманих відповідей, які багато музикантів дають на автоматі після низки однакових питань журналістів протягом багатьох десятиліть. Варто відзначити, що, хоча Сакіс і є головним голосом книги, тут є низка інших важливих свідків, зокрема два інших творця групи — брат Сакіса Теміс (який відмовлявся від інтерв'ю протягом останніх 30 років), Джим Мутілатор (який в основному зберігав мовчання після виходу зі складу гурту в середині 90-х років). Тут також присутні інші учасники колективу, такі як Морбід і Джордж Еммануель, а також колеги-ровесники гурту з Moonspell, Cradle Of Filth, Watain, Mystifier і багатьох інших колективів.

Гітарист Rotting Christ Джордж Еммануель, Дейл Паттерсон, Сакіс Толіс

Як відбувалося це занурення в історію Rotting Christ? Чи були якісь конкретні деталі, які було важко обговорювати або розкрити?

Сакіс Толіс: Це був абсолютно новий досвід, який сильно відрізнявся від того, що я раніше зазнавав з музикою, сценою і метал-бізнесом в цілому. Я безперечно зіткнувся з деякими з моїх демонів, особливо з тими, які шепотіли мені багато років: чи має сенс продовжувати? Чи має сенс продовжувати жертвувати частиною свого життя заради музики? Але Дейл допоміг мені вбити їх за допомогою незліченних годин, витрачених на розповіді про історію колективу, на основі яких потім була створена книга, яка відображає історію гурту, гурту, який був частиною метал-сцени з першого свого дня. І саме ця книга допомогла мені зрозуміти, що, ймовірно, це і було метою життя. Це була корисна психотерапія, яка допомогла мені пізнати себе ще краще.

Дейл, співпрацюючи з різними музикантами під час роботи над цією книгою, якими з розказаних ними історій ви були шоковані або здивовані?

Дейл Паттерсон: Історії про спільні гастролі гурту з такими колективами, як Watain, безумовно, дуже цікаві, але я вважаю, що спогади про ті ранні дні від таких гуртів, як Necromantia, Septicflesh, Tiamat, Death Courier і багатьох інших є, дійсно, дуже пізнавальними і захоплюючими. Це епоха, яка існувала до того, як блек і екстремальний метал дорвалися до ширшої аудиторії. Це, можна сказати, був інший світ у багатьох відношеннях, і я думаю, що і для тих, хто пам'ятає ці події, і для тих, кого там не було, із захопленням повернуться до нього.

Книга буде включати величезну кількість фотографій з різних періодів кар'єри Rotting Christ — чи було важко їх знайти? Де ви їх діставали?

Сакіс Толіс: Це повернення до аналогового часу було абсолютним процесом відновлення! Яке ж це був приємний, спокійний і романтичний час... Я думаю, нам усім потрібно було це відновлення. Важко було збирати ці зображення, але був сенс це зробити, особливо для того, щоб допомогти молоді усвідомити, що люди жили ще до ери цифрових технологій!

Дейл Паттерсон: Це було дуже складно, і з цим завжди виникають труднощі, коли намагаєшся знайти фото, зроблені до "цифрової революції" середини 2000-х років. Ніхто точно не знає, де знаходиться більшість негативів, а іноді і навіть надруковані фото, і єдині відскановані кадри — це, як правило, крихітні, невідповідні для друку фото в форматі JPEG. Це був дуже довгий процес, в якому мені допомагав Джим Мутілатор і друг на ім'я Manolis Ev, а також безліч інших шанувальників і друзів гурту.

Дивіться також: Інтерв'ю Noizr Zine з лідером Rotting Christ Сакісом Толісом

Зараз поширена думка, що книги — це вмираючий вид мистецтва, особливо в епоху YouTube і соціальних мереж. Що саме, на вашу думку, можуть запропонувати книги, на відміну від більш "легкотравних" медіа, які сьогодні превалюють?

Сакіс Толіс: Тому що я вважаю, що книги допомагають зберегти дух, зберегти людяне ставлення, про яке ми так часто забуваємо, будучи людьми... і, можливо, це стане єдиним історичним доказом для майбутніх поколінь після, скажімо, можливого зникнення цифрових технологій.

Дейл Паттерсон: Якщо сказати одним словом, то це "глибина". Для мене книги — це зворотна сторона онлайн-статей, точнісінько так само, як вініл є зворотною стороною онлайн-музики. Обидва займають свою нішу, звичайно, але ви не зможете знайти статтю на 80-90 000 слів про гурт у будь-якому з "легкотравних медіа". "Non Serviam" є 10-ю книгою про андеґраундний метал, опублікованою Cult Never Dies, і наша аудиторія продовжує невпинно зростати, через що я можу припустити, що люди голодні до того, що ми робимо, і це може бути реакцією на більш доступний характер безлічі музичних медіа.

Сьогодні існує багато гуртів, які все ще активні з початку 90-х років. Які з цих колективів можуть похвалитися настільки ж вражаючою кар'єрою і спадщиною, як, наприклад, Rotting Christ, Mayhem або Darkthrone?

Сакіс Толіс: Samael, Paradise Lost, Immortal, Marduk і Moonspell — це лише деякі з тих гуртів, які я можу зараз згадати і які знаходяться тут, на метал-сцені, нестримні з першого свого дня!

Дейл Паттерсон: О, це цікаве питання! Всі ті гурти, які ви згадали, сформувалися ще у 80-х роках, і я вважаю, що інші колективи, які сформувалися в цей же час або незабаром після цього, можна також сміливо додати у цей список. Наприклад, Marduk, Moonspell, Napalm Death, Paradise Lost, Autopsy, Morbid Angel і т.д. Якщо говорити про гурти, які з'явилися пізніше і пройшли перевірку часом... Я вважаю, можливими гідними претендентами були б Watain, Satyricon, Behemoth, Enslaved, і, ймовірно, навіть Mgla, Shining або Taake.

Noizr: Книга "Non Serviam: The Official Story Of Rotting Christ" зараз доступна для передзамовленя на сайті Cult Never Dies. Слідкуйте за проектом на Facebook.

"Non Serviam" вийде 30 листопада 2018 року. Книга буде доступна як окреме видання з м'якою обкладинкою, а також у вигляді підписаного бокс-сету, що включає книгу, рельєфну коробку, ексклюзивну футболку, набір із 12 фотографій з різних періодів кар'єри гурту, сертифікат справжності, підписаний Сакісом і Темісом Толісами, і ще один предмет, який буде оголошений пізніше.

Читайте також: "Darkthrone, Burzum, Mayhem, підпали церков і сатанізм – це лише мала частина блек-металу". Інтерв'ю з письменником Дейлом Паттерсоном

Інтерв'ю — Dan Thaumitan
Переклад з англійської — Anastezia G.
Усі фото надані Cult Never Dies