Інтерв'ю з Al-Namrood – антирелігійним блек-метал-гуртом із Саудівської Аравії
Al-Namrood – середньосхідний блек-метал-гурт, чия назва перекладається як "невіруючий". Утворений у 2008 році, колектив встиг випустити декілька сплітів, шість повноформатних і два міні-альбоми, підписати контракт із канадським лейблом Shaytan Productions і представити кілька кліпів, проте так жодного разу і не виступив живцем, аби уникнути кримінального переслідування. Вокаліст групи під псевдонімом 'Humbaba' відповів на питання Noizr Zine, розповівши про локальну метал-сцену Саудівської Аравії, ставлення місцевого населення до важкої музики, а також про те, як учасникам Al-Namrood вдається відстоювати антирелігійні погляди у країні, де атеїзм карається смертю.
Розкажіть про метал-сцену Саудівської Аравії — чи багато метал-гуртів і взагалі шанувальників важкої музики у вас в країні? Як в цілому у вас на батьківщині ставляться до року і металу?
Humbaba: Ха-ха-ха-ха... Метал-сцена! Ну, раз ви хочете знати, то нас практично нічого не пов'язує ні з однією андеграундною субкультурною метал-тусовкою, яка існувала раніше чи існує донині. Деякі гурти заявляли, що знають нас особисто, і я не розумію, що змусило їх сказати подібну нісенітницю!
Крім того, якщо на всю країну і набереться близько 20 гуртів, то 99% з них — практикуючі мусульмани, які через півгодини після виконання пісень про "боговбивство", відправляються молитися (Allah Akbaaar s**k my C**t Allah, о так). Не знаю, як у вас це називається, але я знаю, що ні Venom, ні будь-яка інша "богохульна" група не стане займатися подібним, чи не так?
Ми не спілкуємося з жодною з цих команд ще з 2005-2006 року, коли була утворена наша попередня група Mephisophilus. Ми стали ізгоями через наші богохульні погляди. В цілому, люди тут у ставленні до року і металу справжні невігласи. Деякі до сих пір переконані, що це музика шанувальників диявола, і той, хто її виконує — практикує чаклунство, і це їх жахає.
Як зазвичай проходять репетиції і запис музики у Al-Namrood? Чи є у вас можливість спільно репетирувати і записувати музику?
Humbaba: Ми репетируємо у нашій імпровізованій домашній студії, розташованій у 500 метрах від кривавої мечеті. В основному це відбувається під час молитви.
Серед гуртів, які вам подобається, багато зарубіжних виконавців — Bathory, Darkthrone, Hellhammer, Sodom, Kreator, Black Sabbath, Deströyer 666, Marduk і т.д. Розкажіть, як і коли ви відкрили для себе метал-музику і блек-метал зокрема.
Humbaba: Наскільки пам'ятаю, у 90-ті я клацав канали телевізора і мені випадково попався MTV, який не входив у мій ТВ-пакет. Усю ніч по ньому крутили хеві-метал, і, хоча на той час я знати не знав, що це таке, я був просто приголомшений і не міг повірити в те, що бачив і чув — тому я швидко хапав аркуш паперу і записував назви гуртів. Якщо не помиляюся, серед них були Iron Maiden, Manowar, Deep Purple, Slayer, Led Zeppelin і т.д.
Кілька місяців по тому мені вдалося вмовити одну людину привезти мені касету з-за кордону. Пізніше я відкрив для себе один класний європейський ТВ-канал, який крутив блек- і дез-метал-гурти — так я познайомився із музикою Mayhem та інших команд. А коли в країні з'явився інтернет, я міг вже самостійно шукати гурти...
Говорячи про музику, як зазвичай йдуть справи з придбанням музичних інструментів та платівок? Чи є можливість придбати, наприклад, електрогітари або новий альбом Kreator у локальному магазині або все доводиться діставати з-за кордону?
Humbaba: Кращий спосіб отримати інструмент — замовити його через інтернет. Але тут проблема у дорогій доставці, крім того, доводиться використовувати адресу пересилання — це важливо, тому що багато інтернет-магазинів не роблять доставку в нашу країну. Якщо купувати інструменти у сусідніх країнах, то їх потрібно потім задекларувати на контрольно-пропускному пункті. Немає нічого незаконного в тому, щоб ввозити музичні інструменти, але у прикордонників можуть виникнути питання про наші мотиви і спосіб життя, вони можуть почати нас залякувати, тому краще так не світитися.
У нас є один-єдиний локальний магазин музичних інструментів, в якому можна купити барабанну установку, гітару, клавішні і т.д., але він дуже обмежений по брендах і ціни там напорядок вищі, ніж у будь-якому звичайному магазині на Заході. Альтернативного варіанту, типу ломбарду, у нас немає... У музичних магазинах практично неможливо знайти Kreator або музику будь-яких інших екстремальних гуртів, у нас продається тільки арабська чи зарубіжна поп-музика, реп, R&B і все в такому дусі!
Не секрет, що атеїзм у Саудівській Аравії карається смертю. Як вам вдається відстоювати свої погляди, за допомогою творчості, при таких умовах?
Humbaba: Ми НІКОЛИ не розкриваємо свої справжні особистості, тому немає ніяких законних підстав, щоб заводити проти нас справу. Ми просто продовжуємо жити в тіні, сподіваючись, що нас не притягнуть до кримінальної відповідальності.
Наскільки знаю, через це ви жодного разу не давали концертів. Чи не замислювалися ви хоч раз про еміграцію?
Humbaba: Деякі з нас знаходяться на кримінальному обліку і їм заборонено виїжджати за кордон (подробиці не можуть бути розкриті з міркувань безпеки).
В одному з інтерв'ю, коментуючи зміст пісні "Nabth", ви сказали, що весь Аравійський півострів переживає політичну кризу. А які можливі шляхи виходу з цієї ситуації ви бачите для Саудівської Аравії та інших держав?
Humbaba: СЕКУЛЯРИЗМ і справедлива соціалістична система можуть побороти нинішню кризу.
Мастерингом вашого нового альбому "Enkar" вперше займалася шведська студія Endarker Studio Sweden. Наскільки ви залишилися задоволені цією співпрацею?
Humbaba: Ми залишилися дуже задоволені, але було б набагато краще, якби ми могли особисто бути присутніми в їхній студії, а не відправляти туди-назад записи.
Минулого грудня ви писали, що отримали кілька агресивних імейлів від націоналістів після оприлюднення свого нового логотипу. Наскільки часто ви стикаєтеся з погрозами на свою адресу і хто найчастіше висловлює Al-Namrood свої претензії?
Humbaba: Незважаючи на те, що у нашої групи переважаюча кількість шанувальників, є і ті, кого ми сильно дратуємо, і це цілком нормально, що комусь не подобається наша творчість, але це просто смішно — погрожувати знайти нас тільки через те, що наш логотип образливий для чиєїсь ідеології. Символ анархії обурив багатьох націоналістів, і це спонукало їх відправити нам імейли, в яких говорилося, що ми вибрали невірний шлях!
Ми часто отримуємо подібні загрози, якщо не від мусульман, так від неонацистських скінхедів, або від націоналістів, консерваторів, іноді навіть від лібералів, тому що (вони вважають, що ми радикали, якщо виступаємо проти релігії).
Крім того, так звані "помірні мусульмани" також надсилають нам загрози! Різні люди, але один ящик для ненависті.
Зараз багато журналів створюють топи кращих середньосхідних команд. А які гурти з цього регіону ви б помістили у подібний список?
Humbaba: На жаль, не можемо назвати нікого з тих, хто міг би нам сподобатися.
Інтерв'ю і переклад — Anastezia
Al-Namrood на Facebook, офіційний сайт гурту
Слухайте та замовляйте новий альбом Al-Namrood "Enkar" на Bandcamp